payalink a écrit:bon ben la prochaine fois j'éviterai de ramener des jeux vita…
(c'était un traducteur connu, qui a traduit entre autre du shakespeare, Dickens, Stevenson et autres). Oui la traduction ne retranscrit pas à 100% l'oeuvre originale, mais si elle est bien faite elle est tout de même très appréciable.reimmstein a écrit:Et j'ai presque raté le retour de smalljack ! C'est quoi donc ce Tales of PSP, je le connais pas?!
reimmstein a écrit:mais j'ai lu.
Traduttore, traditore (Traduire, c'est trahir). Ce à quoi je cite à mon tour Pierre Leyris "Traduire, c'est avoir l'honnêteté de s'en tenir à une imperfection allusive"
Je reste donc sur mon idée qu'un jeu sortant sur le territoire français (surtout s'agissant d'un jeu à texte, genre rpg, pour un jeu de baston je m'en fiche) devrait avoir une traduction. Et j'en ai fait des rpg en anglais pourtant (en ce moment même d'ailleurs, The Guided Fate Paradox n'étant pas traduit).
Pour préciser ma pensée et te rejoindre sur la traduction, bien évidemment faute de mieux elle est toujours bonne à avoir, encore une fois histoire d'élargir le champ des possibilités sinon de vision / compréhension d'une oeuvre (par exemple le détournement volontaire qu'il soit à volonté parodique ou autre est appréciable aussi quand il est bien fait, voire même mieux que l'oeuvre originelle). Mais je tends de + en + à voir les choses de manière + globale que de rester dans ma simple sphère de confort personnelle ; ça a le mérite de remettre régulièrement les choses en perspective, ce qui est stimulant bien qu'effrayant au début 
Smalljack a écrit:reimmstein a écrit:Et j'ai presque raté le retour de smalljack ! C'est quoi donc ce Tales of PSP, je le connais pas?!
Alors Tales Of the Heroes Twin brave c'est un beat them all avec un gameplay façon Dynasty Warriors.
Tu formes un duo de deux personnages parmi 30 disponibles.
Chaque "duo" possède son propre scénario mais le système reste le même: parcourir des donjons en enchainant les combat, fouiller des coffres et affronter divers autres personnages de la série.
Bien évidemment, ça n'est sorti qu'au japon...
reimmstein a écrit:
Je viens d'essayer très rapidement c'est dommage que ça soit pas sorti chez nous, ça a l'air très sympa.
Joluz a écrit:reimmstein a écrit:
Je viens d'essayer très rapidement c'est dommage que ça soit pas sorti chez nous, ça a l'air très sympa.
Si on comptaient les fois on ou se dit ça...on a tellement de jeux jamais sorti chez nous
tu ne sert donc à rien!!!!( bisous à dénez'!!) )et ils s'en moque royalement!kazeus a écrit:Joluz a écrit:reimmstein a écrit:
Je viens d'essayer très rapidement c'est dommage que ça soit pas sorti chez nous, ça a l'air très sympa.
Si on comptaient les fois on ou se dit ça...on a tellement de jeux jamais sorti chez nous
en 2014 tu ne comprend pas le jap'
?
non mais sans blague!!!!!!kazeus a écrit:Joluz a écrit:reimmstein a écrit:
Je viens d'essayer très rapidement c'est dommage que ça soit pas sorti chez nous, ça a l'air très sympa.
Si on comptaient les fois on ou se dit ça...on a tellement de jeux jamais sorti chez nous
en 2014 tu ne comprend pas le jap'
ceci dit,dénez', dit toi que l'anglais ne sert pas à tout le monde! j'ai mes beaux parents qui vont toujours en vacance dans les 4 coins de la france(pas besoin d'être bilingue),qui travaillent en usine(tu ne bouge jamais,tu ne voyage pas bref..) et qui n'ont jamais vu l'australie (
tout ca pour dire que ca nous sert à nous car on joue à des JV non traduit, on aime faire des voyages ,parler une autre langue etc............ mais tout le monde n'a pas la même facon de voir les choses dit toi le!
kazeus a écrit:ceci dit,dénez', dit toi que l'anglais ne sert pas à tout le monde! j'ai mes beaux parents qui vont toujours en vacance dans les 4 coins de la france(pas besoin d'être bilingue),qui travaillent en usine(tu ne bouge jamais,tu ne voyage pas bref..) et qui n'ont jamais vu l'australie (
tout ca pour dire que ca nous sert à nous car on joue à des JV non traduit, on aime faire des voyages ,parler une autre langue etc............ mais tout le monde n'a pas la même facon de voir les choses dit toi le!
). Je ne dis pas qu'on ne peut pas s'en sortir dans la vie sans anglais, comprenons nous bien, je dis juste qu'il y a plein de portes qu'on ne peut pas s'ouvrir (ou qui nous restent fermées), bref qu'on se limite culturellement parlant aujourd'hui sans anglais, et s'il y a bien qq chose que je trouve dommage c'est de ne pas vouloir voir + loin que le bout de son nez par simple paresse intellectuelle ! Et pour nos parents qui n'ont pas forcément pu apprendre une langue étrangère à l'école et/ou beaucoup voyager hors de France, les choses étaient bien différentes à l'époque, c'est une façon de penser fort compréhensible mais aujourd'hui avec internet le monde est à portée de clic... Mais encore faut-il se débrouiller un minimum en anglais pour pouvoir en profiter comme il se doit !kazeus a écrit:en 2014 tu ne comprend pas le jap'
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 11 invités
