Forum France Retrogaming

La traduction intégrale d'Earthbound en français est achevée.

La team MAMBO a travaillé d'arrache pied pour venir à bout de près de 6000 lignes de dialogues.

Pour le moment, le patch est réservé aux membres d'ultimate-consoles ayant un certain quota de posts afin de se prémunir contre les indélicats qui voudraient faire leur beurre avec le travail des autres. Ce qui arrive de plus en plus souvent avec les trad et les hack en tout genre.

http://www.ultimate-consoles.fr/page/index.html

C'est cool on finira par le voir en cartmod non?

Ca c'est vraiment sympa, j'espere pouvoir jouer avec un jour, je l'avais commencer mais un RPG sans l'histoire c'est chiant je trouve...

Gr1cheux a écrit:Ca c'est vraiment sympa, j'espere pouvoir jouer avec un jour, je l'avais commencer mais un RPG sans l'histoire c'est chiant je trouve...

Bah il y avait la version US ?

Je suis pas trop a l'aise avec l'anglais non plus... Je pourrais juste survoler ce qui se passe... Je l'ai commencer en anglais, mais bon... En français c'est mieux !

Gr1cheux a écrit:Je suis pas trop a l'aise avec l'anglais non plus... Je pourrais juste survoler ce qui se passe... Je l'ai commencer en anglais, mais bon... En français c'est mieux !

Et du coup t en es ou ?

Acerbatus a écrit:

Gr1cheux a écrit:Je suis pas trop a l'aise avec l'anglais non plus... Je pourrais juste survoler ce qui se passe... Je l'ai commencer en anglais, mais bon... En français c'est mieux !

Et du coup t en es ou ?

A 10min de jeu !

Avec le premier Mother sur Famicom en Fr par Terminus et la traduction US de Mother 3 sur GBA il y a maintenant possibilité de tous se les faire.

Plus qu'a trouver le premier Mother sur Famicom maintenant

Excellente initiative. Mais j'espère qu'ils auront été à la hauteur, vu le nombre de jeux de mots, de références et de traits d'humour présents dans le jeu. La traduction US était exceptionnelle, espérons qu'ils seront au moins aussi bons.

Déjà qu'en est il des traductions de jeux de mots de la version japonaise à la version américaine ?
C'est en tout cas un beau boulot d'avoir une trad française

Tant que ce n'est pas Clioman ou Bouli qui se sont occupés des jeux de mots, ça devrait le faire...

@reimm : Les jeux de mots sont différents, adaptés à chaque langue et contexte culturel

@OBow' : Bouli fait des jeux de mots laids pour cerveaux lents?

Hey vous là... Les rigolos... Faites gaffe !

OBowser a écrit:Tant que ce n'est pas Clioman ou Bouli qui se sont occupés des jeux de mots, ça devrait le faire...

Y'a des génies là-bas en jeux de mots: http://www.mastersystem-france.com/t3924p15-test-rocky

ça ne vaudra jamais le magnifique calembour des Fatal Picards dans leur chanson des animaux de la ferme.